Romský Nový zákon by měl být na každé faře, míní duchovní Vymětal

„O Névo Zákonos je překlad do tzv. severocentrální romštiny, což je jazyk, kterým se domluví většina Romů z České a Slovenské republiky, ale také mnoho Romů ze Zakarpatské Ukrajiny a ještě někteří maďarští Romové. Je to vlastně esperanto z toho území,“ vysvětlil Proglasu evangelický farář pro menšiny Mikuláš Vymětal. Podle něj kromě duchovního posílení může překlad sloužit i oživení romštiny, které v českém prostředí hrozí zánik. „Je to velký rozdíl pro národy, jestli mají Písmo svaté ve svém jazyce, nebo nemají. Ta chvíle, kdy ho získají, je mimořádná pro dějiny celého národa. U nás si můžeme vzpomenout na Konstantina a Metoděje, kteří přeložili evangelium do staroslověnštiny, čímž vlastně začaly křesťanské dějiny,“ podotkl a upozornil na to, že Romové dosud byli jakoby na okraji a křesťané mezi nimi takřka nebyli vnímáni. „Je to také příležitost si uvědomit, že mezi námi Romové a romští křesťané žijí a měli bychom k nim hledat cestu. Proto si myslím, že ten romský Nový zákon by měl být na každé faře. A využít ho třeba když přijde romská rodina s žádostí o křest dítěte, pobavit se s nimi o nějakém textu, jak tomu rozumí, jak rozumí romštině, a také třeba při romském pohřbu pronést požehnání v romštině,“ domnívá se farář Mikuláš Vymětal z Českobratrské církve evangelické.

Zájemci si mohou stáhnout aplikaci pro mobilní telefony Bible v kapse. Obsahuje Nový zákon a některé knihy Starého zákona v karpatské romštině, kterou se mluví v částech Polska, Ukrajiny a Rumunska, ale i na Slovensku a v Česku. Obsahuje také zvukový záznam Nového zákona, který umožňuje poslouchat dramatizované čtení Bible.