Generace 21 uvádí na pravou míru reportáž TV Prima
Nadační fond Generace 21, který zajišťuje přesídlení křesťanů z Iráku do České republiky, reagoval na reportáž televize Prima, podle které se jeden z Iráčanů ubytovaných na Jihlavsku velmi kriticky vyjádřil o nabídnutém ubytování v krajském městě. Podle mluvčího fondu Martina Frýdla došlo ke zkreslení informací při překladu vyjádření uprchlíka.
„Uprchlík George se skutečně vyjadřoval nějakým způsobem k bydlení, ale šlo o to, že on má starou, nemocnou ženu, která nemůže téměř chodit, a my jsme jim nedopatřením nabídli byt v patře bez výtahu. On mluvil o tomto a mluvil o tom velmi slušně. Zároveň s tím mluvil o tom, jak jsou vděční, že mohou být v České republice. To vyjádření George, které na Prima TV je simultánně tlumočeno, tak je tlumočeno nepravdivě. Ta slova on tam na kameru vůbec neřekl“, uvedl pro Radio Proglas mluvčí Nadačního fondu Generace 21 Martin Frýdl.
Generace 21 médiím spolu s prohlášením zaslala link na video s částí rozhovoru. Má jej k dispozici jeden z uprchlíků ve svém mobilním telefonu. „Správný přibližný překlad inkriminované pasáže zní: Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli“ uvádí se v prohlášení.
„Jsme šťastni, že nám Česká republika dala šanci na nový život. Na Okrouhlíku se o nás starají laskaví lidé 24 hodin denně. S médii jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“ říká k tomu uprchlík George Batto.
Zdroj: Proglas, Tiskové prohlášení NF Generace 21. Ilustrační foto.
